If you need to hide the Pods Shortcode button on the Post Editor, the easiest way is with this filter:
add_action( 'admin_init', 'remove_pods_shortcode_button', 14 );
function remove_pods_shortcode_button () {
remove_action( 'media_buttons', array( PodsInit::$admin, 'media_button' ), 12 );
}